Het vuur wil niet aan.
Wil je kip of vlees? - Kip is prima.
Briljant artikel. Heb je Ken z'n stuk gelezen, Norman? Geweldig.
Waar is Ken? - Die kijkt binnen naar de Yankees.
Is je man eens lekker buiten, gaat hij televisiekijken.
Ken, kom je? - Hoeveel kip, hoeveel hamburgers?
Nog twee uit, ik kom zo.
We lusten wel 'n borrel. Jouw beroemde martini.
Wanneer krijg jij 'n kind, Janet? Je zus heeft 'n voorsprong.
Leslie studeert geen zes uur per dag altviool.
Laat haar toch.
Ik maak voor iedereen 'n borrel.
Wat doe je? Wil je ook?
Graag.
Ik was...
Dit is waanzin.
We moeten hier weg.
We worden betrapt. - Ik zie ze bij 't meer.
Ze zijn in gesprek.
Wacht, Janet...
Ken... - Nee, luister...
Laat me niet schrikken, dan bijt ik. Niet doen.
Het was vals alarm. Niet kauwen.
Konden we maar alleen zijn, lekker ontspannen.
Dat zou heerlijk zijn.
Nog even volhouden, je weet nooit. Doe maar wijd open.
Zet die Yankees uit en kom hier, Ken.
Ik kom. Het is bijna afgelopen.
Ik ben klaar.
Kom maar als je wilt. - Mag ik?
Ik ben klaar. - Ik kom.
Ben jij dat, Leslie?
Breng me naar 't meer.
Nog even, oma. Ik maak martini's. - Goed, schat.
Ik wil 't afmaken. - Ben jij dat, Ken?
Wat wil je afmaken? - Hallo.
Kom, Ken.
Breng me naar 't meer.
Sinds ik ook m'n andere oog kwijt ben, voel ik me zwakjes.
Je hoeft niet te kreunen. Zo erg is 't niet.
Ken komt zo, oma. Doe jij de olijven erin? Vlug.
Of 'n uitje. Dat vind ik lekkerder. Jij, Ken?
Je bent blijkbaar dol op uitjes.
Lucy? - Hufter. Ik kan je wel vermoorden.
Ben je boos?
Hoe kon je? Je wist wat er zou gebeuren.
Hou je mond, eikel.
Je wist 't. Het laat je koud. - Doe even je jas uit.
Hoe kon je dat boek schrijven? Laat 't je koud wie je kapotmaakt?
Je hebt alles over ons verteld.
Alles. Nu weet m'n zus het van ons. Marvin is bij me weg.
Ik heb dingen gebruikt.
Hier lul je je niet uit.
Ik ben geen debiele interviewer.
Ik was erbij. Je hebt alles gebruikt.
Je blinde oma heeft ons nooit betrapt bij het neuken.
Je hebt wat dingen belachelijk overdreven.
'Bevlogen komische uitstapjes.'
Jane herkent 't. Ze is niet achterlijk. Marvin is kapot.
Jane verdacht ons allang.
Ik heb 't altijd ontkend. Nu heb jij alles bevestigd.
Leslie maak je minder lang, alsof dat wat uitmaakt.
Alles staat erin. De domme plattelandsdokter, de violiste.
Haar zus die iets met haar man heeft.
Ons raam met weids uitzicht.
Marvin met z'n eeuwige barbecue en koksmuts.
Jane natuurlijk, of zoals jij haar ontoereikend vermomt...
...Janet.
Hier staat 't:
Leslie was verlamd...
...door de stortvloed van loodzware ideeën van Marvin.
Ze had Ken verteld over Marvin z'n piepkleine lid...
...dat bungelde als hij over de koude vloer liep...
...om de voorzetramen te sluiten.
Ze had nooit van 'm gehouden...
...maar wilde kinderen, als wraak op haar zus...
...die niks moederlijks had, en volledig opging in eigenliefde.
Ken streelde haar grote borsten, en nam haar.
Je geeft haar grote borsten. - Leslie...
Lucy.
Ik ben Lucy, klerelijer.
Niet Leslie.
Ik ben wel Leslie, want je hebt niks verhuld. Kan jou wat schelen.
Je hebt niks verhuld. - Toe, hou op.
Jij hebt 't uitgemaakt. Ik was kapot.
Je liet je vrouw en mij in de steek voor die huppelkut.
Mij en Janet.
Jane. Janet is 't personage.
En nu, twee jaar later...
...komt je laatste meesterwerk uit deze smerige flat...
...waarin je ons leed in goud verandert. Literair goud.
Je vergroot onze ellende...
...door 'm met alchemie in goud om te toveren.
Ik beland in het gesticht. - Je verdiende loon.
Ik schiet me door m'n kop. - Wat heb je?
Voor je ogen. Het is jouw schuld. M'n hersens op jouw kleed.
Wat ben je toch labiel. - Daarom val je op me.
Jane haar maffe zus. - Je schiet niet.
Dat kun je niet. Dat theatrale gedoe is niks voor jou.
Jane is de theatrale zus, de solovioliste.
Rustig nou toch.
Je hebt gelijk.
Ik durf geen zelfmoord te plegen.
Ik wist 't onderweg al.
Nee, zei ik. Niet mezelf.
Ik kan beter hem vermoorden.
Wat zeg je? - De zwarte magiër.
Dan kan hij geen leed meer in goud omtoveren.
Wat is er met je, Lucy? - Kop dicht. Je kan goed lullen.
Je laat me je pijpen op papa z'n begrafenis.
Blijf staan. - Niet schieten.
Als je 't wilt weten: met mij gaat 't slecht.
M'n meisje gaat met m'n vriend.
Slapeloosheid, herpes.
M'n geld gaat naar artsen, advocaten en hoeren.
Ik heb pfeiffer. Ik ga niet op dit dak...
...een knettergekke trut om m'n leven smeken.
Schiet maar. Ik was aan 't werk.
Wie misbruik je nu? - Het valt mee.
Iets autobiografisch uit m'n eerste huwelijk.
Harvey Stern trouwt te jong, om het huis uit te kunnen...
...die hoorn des overvloeds van schuld en dodelijke kritiek.
Overdag verkoopt hij schoenen, 's avonds schrijft hij op z'n machine.
Kom je naar bed? - Ik zit midden in 'n zin, Rosalee.
Je wijst me af. We vrijen nooit meer.
Ik val gewoon niet op haar.
Wat doet ze? - Het ligt aan mij.
Ik lieg dat ik te veel in m'n werk opga.
Ik wil graag, maar niet met haar.
Met wie wel? - Anderen.
Ik wil met haar zus neuken. Een stoot, volle lippen.
Haar vriendin Jennifer maakt Afrikaanse geschiedenis boeiend.
Ik vraag me bij elke vrouw af hoe ze in bed is.
Ik weet 'n hoertje.
Een hoertje? - Ze is mooi. Ze komt uit China.
Prachtig lijf. Geschoold om mannen te behagen.
Vijftig dollar.
Je belazert je vrouw. - Nee, het is 'n hoertje.
Het is geen verhouding.
Je hebt andere gevoelens dan voor je vrouw.
Ze smeert je in met olie. - Olie?
In bed maakt ze je zielsgelukkig. Een vijftigje en ze is weer weg.
Waar doe je het? In m'n flat gaat niet.
Ik neem 'n hotelkamer als m'n vrouw thuis is.
Dat kan ik niet betalen. Vijftig is al veel.
Misschien kan 't bij een vriend.
Jij klaagt over je seksleven. Ik help je.
Ik noem jouw naam wel. - Nooit je echte naam noemen.
Natuurlijk.
Gebruik de naam van je vriend, die staat ook op de deur.
Harvey bofte. Z'n goede vriend Mendel Birnbaum kreeg 'n ongeluk...
...en lag op sterven in 't ziekenhuis.
Zijn vrijgezellenflat kwam vrij voor Harvey.
In zijn kamerjas werd Harvey Mendel Birnbaum...
...en wachtte hij op z'n sleutel tot het paradijs.
Mendel Birnbaum?
Was 't lekker? - En of. Ik ben zo terug.
Wat ga je doen? - Geld zoeken. Ik wil nog 'n keer.
Mendel Birnbaum?
Doe open.
Wie is daar?
Wie bent u? - Ik kom jou halen.
Hoezo? - Ik ben de Dood.
Je naam staat op m'n lijst.
Wacht, u vergist zich. - Je tijd is om.
Ik ben niet Mendel Birnb... - Lul niet.
Kijk naar je monogram. - Mendel? Tegen wie praat je?
Noem me niet zo. Ik gebruik z'n flat. - Ze hebben altijd 'n smoes.
Meekomen. Schiet op, zeikerd.
Ze houdt me onder schot. Het is koud, en ik ben bang.
Ik vertel een verhaal, en goddank vindt ze 't leuk.
Ze moet lachen, en laat haar pistool zakken.
Je werk heeft je leven gered. - Niet te geloven.
Interessant. Afgezien van het schuldgevoel dat ik toen had...
...is er niets veranderd.
Jaren later heb ik nog steeds een psych. Jij bent m'n zesde.
Na drie vrouwen is m'n seksleven nog steeds 'n puinhoop.
Ik hou nog steeds van hoeren.
Ideaal.
Je betaalt en ze komen thuis, geen discussies over Proust of films.
Wat heb ik toch?
Ik ben nog steeds niet volwassen, en voel me...
Mannen van mijn leeftijd... Ik wil naar bed met elke vrouw die ik zie.
Bij de bank en in de bus. Hoe zou ze naakt zijn? Kan ik haar neuken?
Het is krankzinnig.
Anderen zijn advocaat of arts, en hebben 'n gezin.
Die zijn niet zo...
Wil onze president met elke vrouw naar bed?
Slecht voorbeeld.
Ik weet 't niet.
Wilde Raoul Wallenberg met elke meid naar bed? Vast niet.
Vertel eens over je huldiging. - Dat is onzin.
Eerst sturen ze me weg, en nu huldigen ze me.
Waarom moest je weg? - Studeren interesseerde me niet.
Ik werd schrijver. De echte wereld liet me koud.
Ik gaf alleen om de verzonnen wereld.
En ik wilde de vrouw van de decaan een klysma geven. Dat viel slecht.
Het trieste is dat ik dat hele eind moet rijden...
...en er gaat niemand mee.
Neem je zoon mee.
Het is mijn dag niet, en Joan is koppig.
Wil ze niet ruilen? - Ze praat niet met me.
Ze haat me en...
Ik heb voor 't eerst schrijversblok.
Dat gebeurt mij nooit. Ik kan m'n verhalen niet afmaken.
M'n roman vlot niet omdat ik een voorschot heb aanvaard.
Ik weet 't niet.
Ik neem steeds meer pillen en medicijnen en...
Dit doet me denken aan dat verhaal waar je mee bezig was, 'De Acteur'.
Die lens deugt niet. - Deze ook niet?
Het is onscherp. - Ik snap 't niet.
Het midden is vaag. - Het ligt niet aan de lens.
Schiet op, 't is al laat. - Ik krijg Mel niet scherp.
Van wie zijn die lenzen? - Die zijn goed.
Mel is vaag. - Dat zeg ik.
Niet de lens, Mel zelf. - Laat zien.
Klopt, Mel is onscherp. - Wat zeg je?
De acteur is onscherp. - Hoe kan dat nou?
Is er iets? - Kom eens, Mel.
Hoe zeg ik dit? Je bent vaag.
Ik ben aangekomen. - Nee, je bent vaag.
Je bent onscherp.
Ik snap 't niet. - Ik kan niks doen.
Kijk naar jezelf.
Voel je je wel goed? - Ik ben wazig.
Mel is onscherp.
Het is al vier uur, we stoppen. We zien wel wat er gebeurt.
Luister, Mel. Ik wil dat je naar huis gaat en goed uitrust.
Word weer scherp.
Grace, ik ben thuis. - Hoi, schat.
Wat is er? Je ziet er raar uit. - Ik ben onscherp.
Inderdaad, 'n beetje. Je ziet ook bleek.
Je bent wazig, pa. - Ga even liggen.
Papa is onscherp. - Doe niet zo flauw.
Toe, lief zijn.
Vertel. - Ze dachten dat de camera...
Hou op, Rueben.
Dat die stuk was, maar 't lag aan mij.
Ik kon gaan.
Heb je iets raars gegeten? - Het is geen allergie.
Lekker slapen en 't is weer goed. - Dat denk ik ook.
Wat is er met je?
Ga vroeg naar bed, dan is 't morgen weer goed.
Maar de volgende ochtend was het niet beter, maar slechter.
Mel was nog onscherper.
Ik moet naar de dokter.
Ik heb nooit zoiets gezien. Je bent gezond, maar onscherp.
Wat is er? - Ik word misselijk van Mel.
Zet allemaal deze op.
Ik geen bril. - Kijk dan.
Ik wil geen bril. - Veel beter.
Is hij scherper? - Zet op, dan zie je me weer.
Papa wordt scherper. Dan krijgen we geen hoofdpijn.
Z'n kinderen willen geen bril, maar ze worden ertoe gedwongen.
Je verwacht dat de wereld zich aanpast.
Ik verwacht niks. Ik weet niet wat er met me aan de hand is.
Ik kan opeens niet schrijven. Het lukt niet.
Het enige wat ik in m'n leven heb, is m'n verbeelding.
Onze tijd is om.
Veel plezier morgen. Neem je zoon mee, dat zal jullie beiden goeddoen.
Joan? Je belt nooit terug. - Ga weg.
Wat moet ik? - Ik bel de politie.
Eén vraag. - Ik luister niet.
Ik word morgen gehuldigd, en ik wil Hilly meenemen.
Hij moet naar school. - Ruil met me.
Het is leuk voor 'm om mij te zien. - Ik wil niet dat hij je ziet.
Een dagje de stad uit. Stop nou.
Even eruit. Leuk, toch?
Hij is negen. Van wie leert hij 'naaien' en 'God kan barsten'?
Van mij? - Ik ben niet achterlijk.
Ik weet hoe je met hem praat op school.
Beth Kramer was ontzet.
Waarom ziet mijn penis er anders uit? - Anders dan de mijne?
Omdat mama en ik je niet hebben laten besnijden.
Weet je wat wij vroeger deden? We gaven onze penis 'n naam.
De mijne noem ik Dillinger. - Perfect. Een goede naam.
Een vondst.
Dillinger was geniaal in z'n vak.
Ik heb 't over Freud gehad. Die vond het belangrijkste in het leven...
...je werk en seks. Die twee dingen.
Vrouwen zijn God.
Is God 'n vrouw? - Nee.
We weten niet of er 'n god is, maar vrouwen bestaan.
Niet in 'n hemel, maar op aarde.
En sommige vrouwen kopen wel eens sexy lingerie.
Beth Kramer is nog nooit zo geschokt geweest.
Beth Kramer is 'n stijve trut. Ik bepaal wat ik tegen m'n zoon zeg.
Ze is 'n goede vriendin. - Onzin.
Ruil 'n dag met mij. Is dat zo vreselijk?
Hij moet naar school.
Als Hilly ziek is, kan hij ook niet. - Hij is niet ziek.
Hij gaat niet weg met z'n pillenslikkende, zuipende...
...naaiende rotvader.
Jaren geleden zei je dat niet. Toen was je tolerant.
Schrijf er 'n boek over. Dat heb je al gedaan.
Epstein trouwde met z'n psych. Hij had z'n liefde bekend.
Zij zag 't als overdracht, maar ze verraste hem opeens.
Het lijkt me het beste om je behandeling te staken.
Dan moeten we elkaar voorlopig maar niet zien.
Als we dan nog hetzelfde voelen, kunnen we met elkaar omgaan...
...als vrienden.
Voor Epstein was dit de ideale relatie.
Een vrouw die hem begreep.
Je kent alle geheimen van m'n zielenleven.
Ik heb al m'n verlangens bekend. - Nu mag jij mij ontdekken.
Je accepteert m'n perversies.
Vastgebonden worden, jouw naaldhakken in m'n mond.
Ik weet waaraan ik begin.
De eerste jaren waren heerlijk. Ze kregen 'n grote flat.
Hij schreef, zij had patiënten. Maar 't best begreep ze zijn werk.
Wat blijft hangen is je angst voor mensen.
Intimiteit benauwt je. Je echte leven is chaotisch.
Wat je schrijft, is veel beheerster. Je kunt niet...
Het ging goed tot Helen zwanger werd en beviel.
Alsof ze 'n goddelijke openbaring had beleefd...
...werd ze, zoals Epstein het noemde, 'overdreven joods'.
Ik heb spijt dat we hem niet hebben laten besnijden.
Ben je gek?
Het kan nog steeds. - Hij is te oud.
Natuurlijk, nu is hij te oud.
Je lijkt 'n wedergeboren joodse.
Hillel lijkt op papa.
Hij heet Hilliard. We hebben hem niet naar 'n rabbijn genoemd.
Hilliard Epstein. - Dat cynisme.
Traditie is waardevol. Dat merk ik nu ik moeder ben.
De joodse leer heeft zin en schoonheid.
Je bent wetenschapper. - Ook Einstein was joods en gelovig.
Helen vond dat ze elke dag moest bidden.
Joden zijn bang voor 'n toornige god, en danken overal voor.
Boreh p'ree ha pijpen.
Het onvermijdelijke gebeurde.
Een patiënt, 'n Israëli die somber was omdat z'n vrouw hem had verlaten...
...veroverde Helens hart.
We staken je behandeling, en zien elkaar voorlopig niet.
Als we dan nog hetzelfde voelen, kunnen we met elkaar omgaan.
Harry?
- Richard.
Waar was je met je gedachten? - Bij 'n boek van me.
Het gaat slecht. Ik ga naar de dokter. Pijn in m'n borst.
Het is niks. Indigestie of je galblaas, of maagzuur.
Het zit in de familie. Pa een hartaanval, ma een infarct.
Twee broers voor hun vijftigste dood aan hun hart.
Bel direct 'n ambulance.
Druk? - Ik wou naar m'n uitgever.
Ik wil niet alleen.
M'n moeder stierf bij m'n geboorte. Pa heeft me dat nooit vergeven.
Had ik hem voor z'n dood maar vergeven.
Maar je gaat helemaal niet dood.
Ze hebben lasers. - Jij en de wetenschap.
Daar is niks mis mee. Ik kies eerder voor airco dan voor de paus.
Ik knijp 'm.
Even 'n ander onderwerp, ik heb schrijversblok.
Voor 't eerst in m'n leven kan ik niks boeiends bedenken.
Sinds Fay bij je weg is. - Ik zie haar vandaag nog.
Ze is 'n goeie voor jou. Een stuk beter dan...
...die andere gekken.
Mijn god, m'n arm. - Het is niks. Echt niet.
Ik ben niet bang.
Alles is in orde.
Alleen je arm is ontstoken. - Gelukkig.
De mooiste woorden zijn niet 'ik hou van je' maar 'het is goedaardig'.
Meer onderzoek is niet nodig. Je hart is prima.
Ik heb m'n rug bezeerd toen ik 'n vriezer opendeed.
Je krijgt koffie. - Ik maak 'n afspraak.
Kun je morgen? - Nee, hoezo?
M'n universiteit huldigt me. Ik wil iemand mee.
Ik kan hier niet onderuit, maar leuk voor je. Gefeliciteerd.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Jij ziet er moe uit. - Ik worstel met m'n boek.
Het voorschot is natuurlijk al op, en het gaat moeizaam.
Ik wou je spreken... - Een rode wijn. Wat zij heeft.
Ik wou je als eerste vertellen dat ik ga trouwen.
Dat meen je niet. Dat snap je toch wel? Omdat...
Ik hou van je. Hoe kun je dan trouwen?
Met Larry? Ik wist het wel. Niet te geloven.
Hij zou 'n vriend van me zijn, maar het is de duivel.
Stom om je voor te stellen. Bij Larry ruik ik zwavel.
Krijgen we je zegen?
Nee, mijn zegen krijg je niet.
Ik wil niet dat je trouwt. - Ik ga maar weer.
Ik was je leerling. Jij was Higgins, en ik Eliza. Dat vond je fijn.
Maar 't is anders gelopen.
Waarom ben je verliefd geworden? Je vertelde eindeloos over liefde.
Ik dacht dat ik te beschadigd was.
Maar op een dag werd ik wakker en zag ik jou bij het ontbijt...
...en dacht ik: dit bedoelen ze nou. Hier hebben ze 't over.
Ik mocht niet verliefd op je worden. - Ik werd 't op jou.
Ik dacht dat je 'n fan was, en we één keer zouden neuken...
...maar zo liep 't niet.
Je was eerst een fan en een volgeling...
...en toen leerling en huisgenote.
Voor ik 't wist, ging jij over de afstandsbediening.
Ik hield van je. Ik bewonderde je, maar ik was niet verliefd op je.
M'n universiteit wil me huldigen.
Kom mee, dan overtuig ik je. Eén dag maar.
Ik trouw morgen.
Morgen al? Als ik word gehuldigd?
Niet te geloven. Morgen? - Het ligt al maanden vast.
Doe 't niet.
Terwijl Goldberg sliep, kwam de duivel.
Hij ontvoerde z'n blonde geliefde naar de hel.
De volgende ochtend rook Goldberg brandend zwavel.
Harry Block?
Cookie? - Cookie Williams.
Tien uur, toch?
Zullen we dan maar?
Wil je niet praten?
Praten? Waarom? - De meesten willen eerst kletsen.
Anders wordt 't zo zakelijk. - Ik niet.
Bind me vast. - Eerst betalen, dan is dat gebeurd.
Natuurlijk. Tweehonderd? - Klopt.
Moet ik je vastbinden? - Ja.
En dan moet je me slaan en pijpen.
Pijpen en dan slaan.
Nee, slaan en dan pijpen. Anders is er niks aan.
Vastbinden, slaan, pijpen.
Waarmee moet ik je vastbinden? - Je hebt geen kousen aan.
Je bent 'n kunstenaar. Je lippen horen in het museum.
Het duurde even. - Ik kon me niet concentreren.
Toen had ik de juiste fantasie. Een vrouw die ik vandaag zag...
...met Svetlana Stalin, de dochter van. Het werkte.
Waarvoor slik je pillen? - Depressiviteit.
Waarom ben je somber?
Ben jij dat nooit? Word jij nooit somber van dit werk?
Het is beter dan bedienen.
Hoertjes zeggen altijd dat bedienen erger is.
Serveerster is blijkbaar 'n rotbaan.
Waarom ben je somber? - Ik ben geestelijk bankroet. Leeg.
Wat bedoel je? - Ik ben bang. Ik heb geen pit.
Wachten op Lefty was vroeger minder eng dan wachten op Godot.
Ik volg je niet meer.
Het heelal valt uit elkaar.
Wat is 'n zwart gat? - Daar verdien ik m'n geld mee.
Volgens de schrijver Sophocles kun je beter niet geboren zijn.
Daar is 't nu te laat voor.
Ik heb me verzet. Ze moesten me halen.
Zal ik je nog 's pijpen?
Hoezo? - Voor niks. Gratis.
Die pillen werken niet.
Ik ben in 'n rare bui. Ik heb vandaag slecht nieuws gekregen.
Wat doe je morgen?
Pezen. - Ga met mij mee.
Waarheen? - Naar m'n universiteit.
Ik word gehuldigd. Niemand komt.
Ik meen 't. Ga mee.
Je krijgt 500 dollar. Blijf slapen en ga mee.
Wat 'n boel geld. - Dat is voor hoertjes.
Bij cheques doet de fiscus moeilijk.
Fay, als je dit hoort en 't is nog niet te laat: je moet niet trouwen...
...want ik hou van je, en ik wil met je trouwen.
Ik heb in m'n boek nagelezen hoe we elkaar ontmoetten.
Ik heb het grappiger gemaakt, maar het was heel romantisch.
Ze hoort je niet. - Ik ben in de stad. Ik heb 'n uur.
Ik weet niet of 't lukt.
In het Wyndham. Het is twee weken geleden.
We moeten vlug zijn, anders valt 't op.
Een uur. Ik moet dan toch klaar zijn.
Ik ga 'n blokje om. - Nu?
Ja, ik heb zin om even een luchtje te scheppen.
Pardon, bent u Harry Block?
Uw werk betekent veel voor me. - Dat is leuk.
Met u samen in de lift. - Niks bijzonders.
Logeert u hier? - Nee, ik ga bij iemand op bezoek.
Mijn god. Wat krijgen we nou?
Hij zit weer vast. - Weer?
In 'n verhaal zou deze lift vastzitten.
Wij beginnen iets en worden verliefd.
Word niet verliefd op me.
Niet? - Niet doen. Dat is geen goed idee.
Waarom niet? - Omdat ik te neurotisch ben.
Ik heb te veel eigenaardigheden.
Ik ben niet altijd trouw. Ik heb te veel fobieën. Ik ben geschift.
Ik was al verliefd voor ik jou leerde kennen, toen ik je las.
Verliefd op m'n werk, dat is iets anders.
Ik hou van je werk, je verbeelding. Prachtig.
Maar dit is geen boek, snap je?
We zijn geen personages in 'n verzonnen verhaal.
Niet verliefd worden, dus.
Kus me. - Beloof dat je niet verliefd wordt.
Beloof je 't? - Goed.
Sorry dat ik laat ben.
Je zou niet komen. - We hadden om tien uur afgesproken.
Ik heb je gisteren gebeld.
Heb je gebeld? Hoe laat? - Om half tien, je was aan het werk.
Heb ik jou gesproken? - Natuurlijk.
Ik word vergeetachtig. Cookie Williams, Richard.
Wat is 't voor huldiging? - Hij is er ooit weggestuurd.
Hilly zou trots zijn als hij me zag. - Dan moet je hem ontvoeren.
Laat me los. - Je gaat niet naar school.
Wat doe je? - Een noodgeval.
Wat doe je? Kom hier, Hilly. - Dit is een...
Stop, dit kan niet. Kom eruit, Hilly.
Stap uit, Hilly.
Hou 'm tegen. Hij is gestoord.
Hou 'm tegen. Bel de politie.
Het is hier prachtig. - Kijk, 'n reuzenrad.
Wil je daarheen, Hilly?
Goed zo.
Papa.
Wil je 'n trekje? - Ik kan niet tegen dat spul.
Zie je dat restaurant? De Red Apple Rest?
Jaren geleden kwamen m'n toenmalige vrouw Jane en ik...
...terug van haar zus. We hadden ruzie.
Zij was ongesteld en had daar last van.
Ik wil geen kind. Begin er niet over bij m'n ouders.
Ik snap 't niet. En ik dan?
Jij hebt al 'n kind. - Die zie ik nooit. Ik wil vader zijn.
Ik ben Lucy niet, dat wist je.
Je werk gaat dus voor? - Jij wou geen gezin.
Ik zie je heus wel naar Lucy gluren. - Wat?
Doe niet zo onschuldig. Je kunt je ogen niet van haar afhouden.
Je bent gek. Wat wil je zeggen?
Het verbaast me niks als je wat met haar wilt.
Het is 'n neurotisch huisvrouwtje. Ik val niet op haar.
Je ontkent nogal heftig. - Jij ontploft van ongesteldheid.
Wil je een trekje?
Ik kan niet tegen die rook.
Ik ga naar de wc. Tot zo.
Een kouwe kikker, je derde ex. Geen goede moeder.
Wie ben jij? - Ik ben 't, Ken.
Nou zeg, je verzint me en je herkent me niet?
Ik ben high door haar roo...
Hoe kom je aan Jane?
Jane was ongesteld, dus... - Dat was 't niet alleen.
Ze was kil en egoïstisch. Ze merkt niet eens dat haar zus haar haat.
Hoe weet jij zoveel? - Ik ben jou, iets veranderd.
Je maakte me volwassener, en noemde me anders.
Weet ik dit? - Daarom heb je haar gekozen.
Zodat je kon blijven rotzooien, en niet volwassen hoefde te worden.
Ik wil geen preek van m'n eigen creatie.
Mij belazer je niet. Je psych weet wat je vertelt, ik weet de waarheid.
En dan haar zus, Lucy. Ook zo'n halvegare.
Je weet ze te kiezen.
Ze was beter dan Jane. Moederlijk, en ze hield van je.
Je was er niet bij toen ze het hoorde. Kijk maar.
Hij is bij me weg. Ons huwelijk is voorbij.
Wat vreselijk voor je.
Ben je geschokt? - Ja en nee.
Het ging al 'n tijdje niet goed. Ik wist dat hij vreemdging.
O ja? Dat heb je nooit verteld. - Ik praat niet over privé-zaken.
Ik dacht aan Lynn, z'n uitgever.
En toen aan Allison Davids, een vriendin.
Ik dacht even dat hij op jou viel.
Op mij?
Je bent mooi en we doen veel samen, en jullie kunnen 't goed vinden.
Ik weet natuurlijk dat jij 't nooit zou doen.
Maar hij verlangde naar je. Hij noemde een keer je naam in z'n slaap.
Mijn hemel.
Dat is absurd.
Nou ja, zeg.
Je bent rood. - Niet waar.
Gaat 't wel? - Luister...
Nu we zo open met elkaar praten, moet ik je iets bekennen.
Het leven kan soms raar lopen.
We hebben onze gevoelens niet altijd in de hand.
Hij heeft 'n andere vrouw gevonden.
Heeft hij dat gezegd? - Z'n toekomst ligt vast.
Ik zal eerlijk zijn.
Luister. - Ik word vervangen.
Het valt mee.
Als we volwassen doen. - Door iemand van 25.
Ze is 25 en 'schrijfster'. Fay Sexton is haar sexy naam.
Wat nou? Je ziet bleek.
Heb je vandaag al iets gegeten?
Drink je glas leeg.
Wat 'n leugenaar. - M'n knieën knikken.
Wat is er? Alsof hij jou in de steek laat.
Ik red me wel, hoor. - Lucht...
Ik ben nu nog geschokt, maar...
Mag ik Fay even? Harry Block, ik heb al eerder gebeld.
Het is dringend. Ik moet...
Vraag of ze terugbelt, naar m'n auto.
M'n auto.
Ze is verliefd. - Hij is te oud.
Jonger dan jij. - Ik ben veel te oud.
Maar ik heb iets jongensachtigs.
Is 't nog ver? - We zijn net op de kermis gestopt.
Hoe lang nog? - Niet lang meer.
M'n zus woont hier tien minuten vandaan. Gezellig.
Kun je eten. - Je halfzus.
Tien minuten, geen vijf omdat ze m'n halfzus is.
Het is prachtig.
Geestig. - Vind je?
En heel triest. - Je bent lief. Je bent erg aardig.
Je hebt 'n heel lief, vriendelijk karakter.
Niet doen.
Ik vertrouw erop dat je kritisch bent. Je bent te mild.
Wat mankeert eraan? - Wat er niet deugt...
...is dat er geen pit in zit. Ik kon niet verder.
Het is krachteloos. - Ik vond 't erg ontroerend.
Je weet dat dat jochie nooit leert lief te hebben.
Jij hebt te makkelijk lief, en ook te veel.
Je bent mooi en geweldig, en te lief voor me, en leuk.
Je bent niet verliefd op me.
Je mocht niet verliefd op me worden. - Ik snap nog steeds niet waarom.
Waarom? Omdat ik dat jochie ben en niet kan liefhebben.
Haal je dus niks op de hals. - Je houdt van Hilly.
Wat? - Je houdt van Hilly.
Natuurlijk, dat is m'n zoon. Van zo'n kind houden is makkelijk.
Je houdt van muziek, en van honkbal.
Bij honkbal is 't makkelijk, dan heb je regels. Vrouwen zijn ingewikkeld.
Gefeliciteerd. Maak maar open.
Dat had je niet hoeven doen. Een trui, zeker?
Getekend door de Giants van '51. - Echt? Hartstikke leuk.
Bobby Thompson. - Het enige wonder in m'n leven.
Zijn homerun deed vermoeden dat God misschien toch bestaat.
Hoe kwam je hierop? - Dat was makkelijk.
Je bent te gek. - Je bent jarig. Doe 'n wens.
Wat dan ook. Iets bijzonders.
Je bent te gek. Ik verdien je niet.
Je bent te... - Te wat?
We komen even op bezoek. Dit is Richard. Cookie.
Ik ben je tante Doris.
Ken je oom Burt nog? Dat is lang geleden.
Wil je iets eten? Een koekje? Kom maar mee naar de keuken.
Ik moet nodig. Waar is de plee?
Het toilet. Dat is daar.
Ik dacht, we gaan even langs.
Jou had ik niet verwacht. - Zeg dat nou niet.
Cookie? - Z'n kinderjuf.
Van een massage-instituut? - Het is 'n schat. Waarom...
Je gaat nog steeds om met sloeries. - Ze is gepromoveerd.
Voor haar mondeling kreeg ze vast 'n tien.
Hou toch op. Ik rijd dat hele eind, en kom even langs.
Vreemd dat ze me huldigen op Adair.
Mij laat 't koud, maar leuk voor Hilly.
De vorige keer was hij zes. - Jij laat ook niets horen.
Ik weet hoe je over me denkt. - Hou op.
Niet dan? Het staat in je boek. 'Te joods, verstokt joods. '
Je beschrijft je ex-vrouw Joan laatdunkend, met mijn leven.
Waar heb je 't over? - Hoezo?
Je ex is 'n kreng. Je maakt haar onsympathiek met iets van haar...
...en 'n karikatuur van mijn geloof.
Je bent kwaad dat ik m'n wortels zocht.
Je wortels? Je was 'n lief kind, je hielp me m'n jeugd door.
Dan leer je in Fort Lauderdale die fanatiekeling kennen.
Hij brengt je allerlei bijgeloof bij.
Traditie. - De illusie van blijvendheid.
Jouw leven is nihilisme, cynisme...
...sarcasme en orgasme. - Goede leus in Frankrijk.
Ik ben joods geboren. Haat je me daarom?
Als onze ouders katholiek waren geworden, waren wij dat nu ook.
Het zijn clubs die mensen uitsluiten.
Ze cultiveren het idee van 'de anderen', die je moet haten.
Zo is 't genoeg.
Vind je het erger als 'n jood wordt vermoord dan 'n niet-jood...
...of zwarte of Bosniër? - Ja, ik kan 't niet helpen.
Het is mijn volk. - Dat zijn ze allemaal.
Burt heeft gelijk, een jood met zelfhaat.
Niet omdat ik joods ben.
Geen jood met zelfhaat? Kijk hoe hij over ze schrijft.
Max en Dolly waren dertig jaar getrouwd.
Ze hadden twee kinderen en kwamen op alle bruiloften en bar mitswa's.
Max, hoe is 't?
Gefeliciteerd. Hier, voor Donald. - Dank je.
Dolly, kan ik je even spreken? - Tuurlijk, we gaan toch zo weg.
Moet ik 't wel vertellen? - Wat?
Vertel, dan zeg ik 't je. - Ik voel me verdrietig.
Toch niks met je man, Phil? Die is al zo lang dood.
Ik sprak vorige week in Florida 'n man...
...die van iemand had gehoord...
Max schijnt 'n geheim te hebben.
Mijn Max? - Een duister geheim.
Wat voor geheim dan? - Duister, meer weet ik niet.
Wat voor geheim? We zijn al dertig jaar getrouwd.
Ben jij z'n eerste vrouw? - Ja.
Hij werkte in...
Heb jij anders gehoord? - Alleen van dat geheim.
Wie heeft dat verteld? - Wolf Fishbein.
Pas maar op, Dolly. Meer zeg ik niet.
Dolly probeerde 't te vergeten, maar Max z'n geheim kwelde haar.
Op 'n dag kwam ze Wolf Fishbein tegen en werd de waarheid onthuld.
Probeer diep te ademen.
Je had gelijk. Fishbein heeft 't verteld.
Voor ik hem kende, woonde Max in Florida.
Hij had 'n winkel, een kruidenierszaak.
Hij was getrouwd. - Nu komt 't uit.
Hij had 'n vrouw en twee kinderen.
Had Max kinderen?
Nee, die vrouw. Uit 'n vorig huwelijk.
Hij begon 'n affaire met de benedenbuurvrouw.
Toen had hij al z'n haar nog.
Intussen raakte hij steeds dieper in de schulden.
En hij hield 't met die vrouw.
M'n hart, m'n hart.
Hij zit dus lelijk in de knel.
Wat doet hij? - Hij steelt geld.
Was dat maar zo. Hij vermoordt z'n vrouw.
Hij koopt een bijl. - Met 'n bijl?
Je kent Max, die kan niet eens een schilderij ophangen.
Ik sta paf.
En haar kinderen ook.
En die buurvrouw.
Hij heeft vier mensen met 'n bijl vermoord.
Jouw Max?
Dat is nog niet alles. - Nog meer?
Nog meer.
- Wat dan?
Hij at ze op. - Je bent gek.
Hij heeft ze verslonden.
Ik krijg geen adem. Ik heb 't benauwd.
Wat je ook doet, vraag eerst naar Max z'n kant.
Heeft Max 'n kant? Hij eet z'n eigen gezin op.
Zijn kant?
Hij is al dertig jaar een lieve man en vader.
Je dochter heeft gestudeerd, en je zoon is schrijver.
Je moet geen slapende honden wakker maken.
Mag ik de zure room?
Je hebt nog niks gegeten.
Mooi weer vandaag. - Gaat wel.
Gaat wel? Het is mooi.
Rustig maar. Waarom wind je je zo op?
Ben jij de weerdeskundige? - Ik?
Ik zei alleen... - Dat weet ik.
De vis is heerlijk.
Heb je niet liever vlees? - Ik eet geen vlees.
Te veel cholesterol voor m'n bloedvaten.
Waar slaat dit op? Je bent prikkelbaar de laatste tijd.
Ondervraag me niet, Mr Max Pinchuck.
Hoe ken je die naam?
Heb je je eerste vrouw vermoord?
Ik heb koppijn.
En fijngehakt, met je maîtresse?
Als ik vertel waarom, hou je dan op?
Wolf Fishbein zegt dat je de lijken hebt opgegeten.
Waar maak je zo'n ophef over?
Je kunt ze begraven, verbranden of opeten.
"Max Pincus' Duistere Geheim", jouw morbide kijk op onze ouders.
Ik was nog jong. - Een antisemitisch verhaal.
Direct van de Klaagmuur. - Schandelijk.
Joden zijn bij jou moorddadige kannibalen.
Geen geloof, behalve in wetenschap en seks.
Als hij kanker krijgt, rent hij naar de synagoge.
Kanker? Ik eet broccoli.
Heeft de holocaust nooit plaatsgehad?
Zes miljoen doden. Het enge is dat records er zijn om te breken.
Ik ken de realiteit. Jij?
Hij creëert kwetsende, joodse stereotypen.
Max is papa, die volgens jou...
...een slechte vader is geweest. - Dat was hij ook.
Bedankt, en kom over vier jaar nog eens.
Groepen moeten niet denken dat God hen bijzonder vindt.
Hij denkt dat ik paranoïde ben. - Nee, je bent 't tegenovergestelde.
Je hebt het waanidee dat mensen je mogen.
Wat is er aan de hand? - Hufter. Je bent gestoord, klootzak.
Wat is er? - Wat denk je?
Je hebt iets met 'n patiënte van me.
Wie dan? - Je weet waarover ik 't heb.
Niks zeggen.
Ze heeft alles verteld. - Wie?
Mrs Pollack. Amy Pollack. - Mag ik iets uitleggen?
Er valt niets uit te leggen. - Rustig.
Wat nou, rustig?
Wat is er met je? - Wat er is?
Ik behandel haar, en daarna ga jij met haar neuken.
Dat ik met Amy neukte, was een roep om meer intimiteit met jou.
Je bent niet goed snik.
Net als bij je eerste vrouw. Je hield van haar, maar je ging steeds vreemd.
M'n eerste? We lagen in bed, en opeens stond ze me tegen...
...omdat ze in dat licht op Max Schmeling leek. Wat wil je?
Ze was mooi, maar ik kreeg geen erectie meer.
Draai er niet omheen. Dit is gewoon gelul.
Jij wilt niet meer met mij sinds Hilly is geboren.
We leven platonisch. - Je geeft 't slachtoffer de schuld.
Hoe bedoel je? Ik ben ook 'n slachtoffer.
Gepijpt worden door 'n 26-jarige met grote borsten is geen lolletje.
Ik word niet goed van je. Niet te geloven.
Je overdrijft. - Onzin.
Heb je 't vier maanden lang elke week met haar gedaan in 'n hotel?
Kom nou, natuurlijk niet.
Ik heb 'n flat gehuurd.
Ik vermoord je.
Sorry dat ik laat ben, dokter.
Mr Farber. Doe uw jas uit, kom.
Ik slaap slecht. Ik doe geen oog dicht.
Ik moet ontslag nemen, maar ik kan me er niet toe zetten.
Omdat m'n zwager zo aardig is.
Voor hem werken valt me emotioneel zwaar.
Ik ben zo terug.
Je bent geschift.
Niet te geloven. Je hebt met m'n patiënt geneukt.
Dat doe je niet. Krijg de tyfus.
Ga door, Mr Farber.
Waar u was? U wou ontslag nemen. - O ja.
Ik overleg het met m'n vrouw.
Ze lijkt me te steunen, maar ze heeft liever dat ik blijf.
Ze aanbidt Gordon. Ze doet altijd van alles met hem.
Hebt u nog heel even?
Alweer? - Ik hoor u. Hard praten.
Ik wil dat je vertrekt. Pak je spullen en maak dat je wegkomt.
Onbegrijpelijk dat een ontwikkelde vrouw...
...geen verschil ziet tussen 'n geile verhouding en 'n solide huwelijk.
Was zij de enige, of waren er nog meer?
Alleen Amy. God sla me dood als ik lieg.
Je bent atheïst. - We zijn alleen. Ook mijn schuld?
Lul niet zo.
Jij wou niet meer met mij. - Hou toch op.
Ik kreeg 'n kind.
Daarna slaan bij vrouwen de hormonen 'n tijdje op tilt.
Dat herstelt zich weer. - Als dat nu speelt, accepteer ik dat.
Accepteer je dat? Je bent gestoord. - Rustig nou.
Als je huwelijk niet goed loopt, ga je niet vreemd.
Met mijn patiënt? Dat vertrouwen is heilig.
Wie zie ik verder?
Ik werk hier, jij hebt je praktijk. We gaan nooit ergens naartoe.
Ligt 't aan mij dat jij geen vreemden ontmoet om mee te neuken?
Ik leg alleen uit waarom mijn keus beperkt is tot jouw praktijk.
Ik wist dat je gek was, maar ik dacht je als deskundige te kunnen helpen.
Toe, haal jezelf nou niet omlaag als therapeut.
Pak je rotzooi en kleren bij elkaar, en sodemieter op.
Ik ken niemand die zo onverantwoordelijk is.
Donder op.
Ga door, Mr Farber.
Vanavond ben je weg, klootzak.
Pa, m'n Pepsi.
Als wraak op je ex en je zus creëerde je mij.
Wat nou? - Met je rijke verbeelding.
Verbeelding. - Ik nam geen wraak op Joan.
De joodse feeks die er met een patiënt vandoor gaat.
Een orthodoxe jood uit Tel Aviv.
M'n zus had nooit met Burt moeten trouwen.
Zij houdt van je. Je vader kwelde je.
Er was niks mis met haar, tot ze met die havik trouwde.
Beviel haar keus je niet? Pech, ze houdt van Burt.
Het was 'n leuk kind, en opeens was ze kosjer.
Ze houdt van je, ondanks je minachting voor haar.
Houdt ze van me? - Wil je horen wat ze zegt?
Hij valt best mee. Pa heeft hem de dood van z'n vrouw nooit vergeven.
Hij is gewoon geen jood. - Rustig nou maar.
Arme Harry, hij accepteert niet dat je sommige dingen niet kunt weten.
Hij kan nergens in geloven. - Triest voor hem.
Kon ik 'm maar knuffelen, zoals vroeger. Hij troostte me altijd.
Mensen veranderen.
Doris... - Ze hoort je niet.
En Joan...
Joan haat me. - Dat is niet zo raar.
Omdat ik vreemdging? - Je was slap toen ze dat doorhad.
Je maakte grappen, draaide eromheen en loog.
We hadden 't nog kunnen bijleggen. - Je belazert jezelf.
Ook na Hilly vreeën jullie nog regelmatig.
Wat moest ik met die patiënte?
Ze wou en was leuk, m'n huwelijk werd 'n sleur.
Het was juist succesvol. - Dan is 't huwelijk niks voor mij.
Dat kan. - Maar dan word ik eenzaam.
Wat wil je horen?
Ik ben haar dankbaar voor Hilly, want ik hou erg veel van hem.
Kies maar uit.
Mag ik er twee? - Je krijgt drie cadeaus.
Kies maar drie cadeaus uit. Ben je dan tevreden?
De scheikundedoos die je wilde. Perfect.
Niet openmaken, ik koop 'm eerst.
Larry, jij hier? - Iets voor m'n neef.
Ben je al lang terug? - Paar dagen.
Dit is Larry, je weet wel. Een oude vriend en collega.
Hoe lang? - Twee dagen. Amazone-tochtje.
Leuk. - Te gek.
Als je tegen malaria kunt. - Vlinders zo groot als duiven.
Dat hoeft van mij niet.
Geweldig. - Klinkt goed.
Twee dagen? We kennen elkaar al heel lang.
We wilden Kafka worden.
Jij bent verder gekomen. - Ik werd 't insect.
Wat een verrassing. Laten we uitgaan.
Kom logeren in East Hampton. - Laten we niet overdrijven.
Graag, dat lijkt me leuk. - Zand in je kruis, teken...
Je krijgt hem z'n kamer niet uit.
Ik heb altijd al willen snorkelen. - Waar hij woont, zitten haaien.
Ken je die mannen met van die stompjes?
Lieg ik? - Ja, 't is er heerlijk.
Ik neem jullie mee uit eten. - Nee, wij jou.
Dan vertel ik over de Amazone. - Lijkt me interessant.
Ik ben met 'n boek bezig.
Niks voor mij, de Amazone: kleine hoofdjes met dichtgenaaide lippen.
Zie je hem zo voor je?
We nemen je vanavond mee uit eten. - Ik ben alleen, vrij en energiek.
Ik ruik zwavel. Jij?
Hilly, is die doos open?
We zijn er bijna.
Wakker worden, Hilly. We zijn er bijna.
Ik word gehuldigd, na m'n korte studie.
Richard? - Wakker worden.
Er is iets.
Wat is er? - Hij ademt niet meer.
Hij is dood.
De dokter zei gisteren dat z'n hart goed was.
Ik ben bang. - Niet nodig, Hilly.
Met mij gaat 't goed, pa. - De dood hoort ook bij het leven.
Wat doen we? - Ga weer in de auto zitten.
Ik wil niet naast hem.
Welkom op Adair. Professor Wiggins. Hebt u 'n goede reis gehad?
Iets drinken? - Is met hem alles goed?
Hij is dood. Heb je zo'n zak?
Het lijk wordt naar New York overgebracht.
Ik geloof niet dat hij naaste familie heeft.
We kunnen de ceremonie afgelasten.
Dat lijkt me beter. - Nee, hij is niet voor niks gekomen.
Ik zorg wel dat de begrafenis plaatsvindt.
Ik zorg wel dat hij fatsoenlijk wordt begraven.
Ik begrijp 't.
Arme Richard.
Arme ziel.
Het lukt niet. - Niet als je pillen blijft slikken.
Het is wat, ik kom op m'n huldiging met een hoer en een lijk.
Rustig, je maakt je onnodig druk.
Kijk naar me, ik ben onscherp. - Je ziet alleen bleekjes.
Ik ben onscherp. - Rustig, ze komen zo.
Dit is heel vernederend. Ze huldigen 'n vlek.
Het gaat best.
Ik zit op 't podium als ze eten. Ze worden misselijk.
Hou m'n hand vast. Rustig.
Je zoon moet je huldiging zien. Doe niet zo stom.
Kijk dan, ik ben 'n wazige vlek.
Het komt wel goed.
Ik ken dit van heroïne, acid en crack.
Ik heb niks gebruikt.
Je slikt pillen. - Dat is 't niet.
Ik flip op mezelf. Ik deug niet.
Hier, koffie. - Ik hoef niet.
Vertel 's wat. Hou je van sport? - Ja, ik was vroeger pitcher.
Ik mikte op iemands hoofd.
Ik ben walgelijk. - Valt wel mee.
Wie is er erger dan ik? - Hitler.
Na Hitler, Göring en Goebbels kom ik.
Hou m'n hand vast.
Voel je 'm? - Hij is warm.
Zie je? Het is gewoon angst. - Ik kom eroverheen.
Ik heb 'n angstaanval.
Welke sport vind je leuk? - Allemaal. Honkbal, basketbal.
Eén van m'n ex-en leek op Max Schmeling.
Ik meen 't. - Het is zover.
Ik red dit niet zonder jou. - Zit wel goed.
Als jij niet was meegekomen... - Zit wel goed. Kom.
Waar is m'n das? - Daar gaan we.
Klaar voor de onsterfelijke roem?
Ik bespreek uw boeken met hen.
We kennen uw werk, en al uw personages.
Goed lezen is creatief.
Schrijft u nu iets wat we kunnen ontleden?
Een verhaal over de duivel, die bezig is met de ontvoering...
...van iemands geliefde. Hij haalt haar terug.
Uit de hel. Ik kan veel rekeningen vereffenen.
Wat is 't voor iemand? - Ikzelf, iets veranderd.
Ik hoef mezelf niet onherkenbaar te maken.
Ik ben 't gewoon.
Vijfde etage: zakkenrollers, bedelaars en recensenten.
Zesde etage: rechts-extremisten, seriemoordenaars, tv-advocaten.
Zevende etage: de media.
Sorry, deze etage is vol.
Achtste etage: oorlogsmisdadigers en tv-evangelisten.
Laagste etage: iedereen uitstappen.
Wat heb jij gedaan? - De gevelplaat bedacht.
Pa. - Haal me hieruit.
Ik haat warm weer.
Wat doet hij hier? - Hij moet lijden.
Help me, Harry. - Vreemd. Wat was de aanklacht?
Hij zei dat z'n zoon een misdaad had begaan door geboren te worden.
Uw vrouw is dood, zeiden ze.
Uw zoon maakt 't goed. Waarom verzette hij zich zo?
Ik vergeef 't hem. Wat gebeurd is, is gebeurd.
Laat hem naar de hemel gaan. - Joden geloven niet in de hemel.
Waar wil je heen? - Een Chinees.
Naar Joy Luck. Ik hou toch van hem.
Zoek je iemand?
Ik kom Fay halen.
Ze gaat niet mee.
Kun jij haar als baas van deze onderwereld zomaar ontvoeren?
Ik haal haar terug.
Lach je? - Waan jij je sterker?
Wil je weten waarom? - Sorry dat ik moet lachen.
Waarom? - Omdat ik erger heb gezondigd.
Jij bent 'n gevallen engel. Ik heb nooit in God of de hemel geloofd.
Ik geloof in quarks en zwarte gaten. De rest vind ik onzin.
Ik heb vreselijke dingen gedaan, m'n vrouwen onverdiend bedrogen.
Ik ga met hoeren naar bed, en zuip en slik te veel.
Ik lieg. Ik ben ijdel en laf. Ik ben geneigd tot geweld.
Ik had bijna 'n criticus overreden. Het ging net goed.
Wel 's twee vrouwen tegelijk gehad? - Ja, en nog wat...
Het was uitbuiting, en 't waren twee zusjes.
Twee blonde, blanke zusjes.
De tweeling Sherman? - Precies.
Die zijn hier. - Echt? Ongelofelijk.
Ken je Sandra Pepkin? - Die pijpt als de beste.
Ik heb met haar beste vriendin geneukt, de invalide Pearl.
Pearl in de rolstoel? - Precies.
Ken je Marie Taylor? - Die is niet gehandicapt.
Leesblind. Die stopte tampons in haar neus.
Wel 's met een blinde geneukt? - Nee, jij?
Die zijn heel dankbaar. Wil je iets drinken?
Mag ik 'n tequila? - Tuurlijk. Doe alsof je thuis bent.
Airco aan?
Heb je airco? - Vernielt de ozonlaag.
Ik zou 't hier best uithouden. - Het is heerlijk hier.
Ik wil hier niet weg.
Ik kon wel banen krijgen, maar dan ben je werknemer.
Hier ben ik vrij.
Wat voor banen? - Bij 'n filmstudio. Onbetrouwbare lui.
'Liever hier de baas, dan dienen in de hemel.' Milton.
Op het kwaad. Houdt 't spannend.
Je hebt Fay ontvoerd. - Klopt, sommigen vallen op agressie.
En als ik haar opnieuw ontvoer? - Dat is niets voor jou.
Je bent te serieus, te boos.
Ik heb redenen om boos te zijn. - Het moet 'n keer ophouden.
Net Vegas. Soms zit 't mee, soms tegen. Uiteindelijk wint de zaak...
...maar 't was wel gezellig. Jij bent geen kidnapper.
Kidnapper. Luister.
Opzij. Jullie wandelen met 'n kidnapper.
U moet meekomen.
Ik arresteer u. U moet boeien om.
Hij wordt zo gehuldigd. - Hoe kan ik m'n eigen zoon ontvoeren?
Ik heb drugs gevonden. - Laat me los.
Neem ze mee. - Laat me los, kreng.
Mogen ze me eerst huldigen? - Nee, sorry.
Kidnapping, een prostituee met marihuana in je auto.
Een illegaal vuurwapen.
Ik had een vrouw op m'n dak die op me schoot.
Ik heb 'm afgepakt om 'm in te leveren.
Nog één. - Je hebt al gebeld.
M'n vriendin telt niet. Ik wil niet dat ze trouwt.
En je zus. - Die was niet thuis.
En je advocaat. - Die krijg ik nooit te pakken.
Zal ik 's wat zeggen? Je zit in de puree.
Hier red je je niet uit.
Jij wou Hilly ontvoeren. - Dat was 'n grap.
Jij doet 't dan meteen.
Vertel 's, kun je beter dood zijn? - Nee, niet echt.
Je hoeft geen jurylid te zijn, maar je hebt geen keus.
Niks voor jou.
Ik vind het leven moeilijk.
Je schrijft goed. - Dat is anders.
Met m'n eigen personages... - Creëer je een mooiere wereld.
In 't echt breng ik er niks van terecht.
Dat valt wel mee. Je pleziert veel mensen.
Ook dat wordt minder.
Ik weet al maanden niets interessants te bedenken.
Kom tot rust, dan gaat je schrijversblok over.
Het klinkt banaal, maar ik wil gewoon gelukkig zijn.
Leven is gelukkig zijn, geloof me.
Meekomen.
Ze hebben je borgsom betaald. Die kant op.
Jullie? - Je had gebeld.
We zijn net getrouwd. - Echt waar?
We wilden op reis. - Getrouwd?
Dat zie je toch? - Niet te geloven.
Niet ik, maar hij? Onbegrijpelijk.
Beledig je me? We houden je uit de bak.
Je hebt claustrofobie. - Elke crimineel pakt je.
Jij hoort hier thuis. Jij hebt haar gestolen.
Dat is niet waar. Ik hou van hem. - Ik kan 't niet bevatten.
Erg aardig, maar... Waarom ik niet? - Ik mocht niet verliefd op je worden.
Doe je dat dan ook? Ik ben toch gek? - Je was m'n mentor.
Je ging met je mentor naar bed. - En met m'n gynaecoloog.
Wat doet dat ertoe?
Ga je nu snorkelen, met hem?
Als schrijver word ik nooit zo goed als jij.
Jij stopt alles in je werk. Ik maak haar gelukkiger.
Ik hou van je. Echt.
Maar ik ben nu eenmaal verliefd op Larry. Ik ben z'n vrouw.
Ik hou ook van je. Geef ons je zegen, dan kunnen we op reis.
Een maand Santa Fe. Daarna gaan we uit, als vrienden.
Neemt hij je mee naar de woestijn? - Dat doe jij nooit.
Cactussen, gilamonsters en hagedissen, dat is de woestijn.
Toe nou. - Geef ons je zegen.
Geef ze je zegen, of ik gooi je weer in de cel en dan pak ik je.
Ik ben sprakeloos. Ik hou van je. En van hem...
...hield ik...
Ik geef 't op.
We brengen je thuis. - Het is wat.
Naar Santa Fe? Met die taco's?
En de huldiging?
Die is nog niet geweest. - De politie kwam.
Droom ik? - Iedereen droomt.
Kom maar, professor Clark heeft alles geregeld.
Mag Hilly mee? - Het is jouw droom.
Stebbins Hall? - Iedereen wacht op je.
Jij hebt ze tenslotte gecreëerd.
Ik hou van jullie.
Jullie hebben me gelukkig gemaakt, en soms zelfs m'n leven gered...
...en me dingen geleerd. Ik ben jullie dankbaar.
De schrijver bedoelt: ken jezelf, aanvaard je beperkingen en leef.
Ongelofelijk.
Een interessant personage. In 't echte leven functioneert hij slecht.
Hij functioneert alleen in de kunst.
Droevig, maar ook wel grappig. - Uw boeken lijken ook droevig.
Daarom ontleed ik ze graag, want ze zijn eigenlijk vrolijk.
Het is alsof ik droom. Dit is m'n mooiste droom sinds maanden.
M'n fijnste droom.
Dat is 'n goed idee.
Een personage dat te neurotisch is om normaal te functioneren...
...en dat alleen in de kunst kan.
Ideeën voor 'n roman. Mogelijke eerste zin.
Rifkin leidde 'n versplinterd, ontwricht leven.
Zijn conclusie was dat alle mensen dezelfde waarheid kennen.
Ons leven is hoe we 'm verdraaien.
Alleen z'n werk was kalm.
Z'n werk dat in meer dan één opzicht hem z'n leven had gered.
vertaling: Simon Butter - Taalgevoel -